概要： B．文章介绍了当时京口、郢州、夏口百姓累被兵革，人户流散、赋敛繁重，不堪重负的情况，客观地反映了南北朝时期百姓生活的艰难。 C．萧秀到江州任刺史时，不按崇佛的时俗办理，将坚牢的船拨给僚佐，下等的船运载斋物，是他预测到，会遭逢风暴，下等船要破沉。 D．萧秀容貌仪表俊美，引人瞩目。精心留意于学术，搜集经籍与载记，招揽学士编撰《类苑》；性情仁慈宽容，对待下属的过错不计较。5．请把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（6分）（1）秀教曰：“刺史不德，水潦为患，可利之乎？”（3分）（2）去而登车，竟朝不饭，亦弗之诮也。（3分）2. (3 分）D(墙，引申为“家”）3，(3 分）C（①④⑤是表现箫秀爱民惠民的，不独“敬重士人”）4 (3分）C (“他预测到，会遭逢风暴，下等船要破沉”有误）5.(6分）(1)萧秀教导他说:“我这刺史并无恩德，水积为患，怎么可以因此而获利呢？ ”（大意对、语言通顺，1分；“潦” 1分，“利之” 1分）(2）他登车而去，至上朝结束了也未吃饭，也不指责那厨师。（大意对、语言通顺，1分；“竟
《南史•列传•梁宗室下|安成康王秀》阅读答案翻译译文试题,标签：古文翻译大全,http://www.laixuea.comB．文章介绍了当时京口、郢州、夏口百姓累被兵革，人户流散、赋敛繁重，不堪重负的情况，客观地反映了南北朝时期百姓生活的艰难。
C．萧秀到江州任刺史时，不按崇佛的时俗办理，将坚牢的船拨给僚佐，下等的船运载斋物，是他预测到，会遭逢风暴，下等船要破沉。
D．萧秀容貌仪表俊美，引人瞩目。精心留意于学术，搜集经籍与载记，招揽学士编撰《类苑》；性情仁慈宽容，对待下属的过错不计较。
5．请把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（6分）
（1）秀教曰：“刺史不德，水潦为患，可利之乎？”（3分）
（2）去而登车，竟朝不饭，亦弗之诮也。（3分）
2. (3 分）
D(墙，引申为“家”）
3，(3 分）
C（①④⑤是表现箫秀爱民惠民的，不独“敬重士人”）
4 (3分）
C (“他预测到，会遭逢风暴，下等船要破沉”有误）
5.(6分）
(1)萧秀教导他说:“我这刺史并无恩德，水积为患，怎么可以因此而获利呢？ ”（大意对、语言通顺，1分；“潦” 1分，“利之” 1分）
(2）他登车而去，至上朝结束了也未吃饭，也不指责那厨师。（大意对、语言通顺，1分；“竟” 1分，“弗之诮”句式1分)
(―〕
安成康王萧秀字彥达，是梁文帝第七个儿子。天監元年，封为安成郡王。京口自崔慧景之乱后，屡次遭受兵祸，人家住户大多流散了，萧秀招纳并安抚民众，仁惠爱民之政大大地推行了。接着遇到饥年，他以私人财物赡养百姓，所救济的人很多。
天監六年，萧秀担任江州刺史。将要出发时，主管者找来一艘坚牢的船运送货物。萧秀说：“我怎么可以爱惜财物而不爱护士人。”便教主管者将坚牢的船拨给参谋僚佐，下等的船运载斋物。不久遭逢风暴，斋舫因而破沉了。到达‘州治后，听说前任刺史取用征土陶潜的曾孙担任里司，便叹息说：“陶潜的德行，难道会不泽及其后代吗？ ”当天就征辟他为西曹。其时夏季大水泛涨，津渡桥梁都断绝了，地方主管请依旧例租船渡人，按价收钱。萧秀教导他说：“我这刺史并无恩德，水积为患，怎么可以因此而获利呢？ ”只是调拨船只过渡而己。
不久任荆州刺史，加都督。他在那里建立学校，招揽隐逸。征辟处士河东韩怀明、南平韩望、南郡谀承先、河东郭麻等人。这一年，魏县瓠城人造反，杀害了豫州刺史司马悦，引起司州刺史马仙埤的紧张，仙埤发签到荆州以求应允赴援。众人都说应当等待台省的批复，萧秀说：“他那里等待我作援助，援助应迅速，等待敕令不能应急。”便立即派兵赴救。后来沮水暴涨，淹毁了很多百姓的田地，萧秀用二万斛毅赡养百姓。派长史萧琛选择州都希望迁移城市，开凿水渠，萧秀就自陈已过，亲自祈告楚人的愿望。不一会儿甘霖就降落下来了，于是获得了丰收。到他离任时，行至大雷，风波骤起，船沉橹没，萧秀所询问的是惟恐伤亡了人。
天监十三年，萧秀担任郢州刺史，加授都督。郢州地处冲要，赋敛繁重，人力不堪负担，以致以妇女来供作劳役。萧秀抚恤百姓，自己很节约，省下游玩的费用，百姓安居，境内安逸。
夏口经常成为交战之地，很多地方骸骨暴露野外，萧秀在黄鹤楼下祭奠亡者而掩埋之。一夜梦见有数百人跪拜谢恩而后离去。每年冬天，他常常制作襦衣裤，赠赐给受冻的人。
迁为雍州刺史，在路途中去世。武帝听到噩耗后，甚为沉痛哀悼。起初，萧秀往西行时，郢州人士送他出境，听说他病了，百姓商人们都为他请命要他归来。到他去世时，荆、湘、江、豫四州人士都撕破衣裳做白帽哀痛哭泣，迎接并送往京城。萧秀容貌仪表俊美，每当在朝廷上，百官瞩目而望。他性情仁慈宽容，喜怒不形于色。萧秀容貌仪表俊美，每当在朝廷上，百官瞩目而望。他性情仁慈宽容，喜怒不形于色。左右的人曾经抛掷石头杀害了他所养的天鹅，斋帅请求治其罪。萧秀说：“我怎能因为一只鸟而伤害了人。”在都城某日早晨，临近去办公事时，厨师送上食物，不慎将餐具弄翻了，他登车而去，至上朝结束了也未吃饭，也不指责那厨师。
萧秀精心留意于学术，搜集经籍与载记，招揽学士平原刘孝标，让他编撰《类苑》，书还没有写完，就已流传于世。