概要：邮政局长哪儿还追得回来！我特地叫驿站长给他预备顶好的三套马车，魔鬼迷了我的脑袋，我还吩咐他们一站一站都照这样办呢。柯罗布金妻这场乱子真是闹大发啦！阿莫斯·费约陀罗维奇真倒霉，诸位！他向我借去了三百卢布。阿尔捷米·菲里波维奇也向我借了三百。邮政局长（叹口气）唉！也向我借了三百。鲍布钦斯基向我跟彼得·伊凡诺维奇借去了六十五卢布现钞。阿莫斯·费约陀罗维奇（困惑地*开两手）这是怎么啦，诸位？说真的，我们大伙儿怎么这么傻呀？县长（敲打自己的前额）我怎么晕了头？瞎了眼？我这个老糊涂！老得发了昏，我这个大笨蛋！……我做了三十年官；没有一个商人，没有一个包工头，骗得了我，连最狡猾的骗子也都被我骗过；就连那些一手瞒过天下的老狐狸，老滑头，都逃不过我的手掌心，吃过我的亏，上过我的圈套；我骗过三个省长！……省长算什么！（挥手）省长用不着说……安娜·安德烈耶芙娜可是这是不可能的，安托莎：他跟玛宪卡订了婚……县长（发怒）订婚！订婚是扯淡！提起订婚我就一肚子气，你还尽跟我提他*的订婚！……（狂怒）你们看呀，看呀，全世界的人，所有的基督
果戈里《钦差大臣》(节选)赏析,标签：外国文学知识,http://www.laixuea.com邮政局长哪儿还追得回来！我特地叫驿站长给他预备顶好的三套马车，魔鬼迷了我的脑袋，我还吩咐他们一站一站都照这样办呢。
柯罗布金妻这场乱子真是闹大发啦！
阿莫斯·费约陀罗维奇真倒霉，诸位！他向我借去了三百卢布。
阿尔捷米·菲里波维奇也向我借了三百。
邮政局长（叹口气）唉！也向我借了三百。
鲍布钦斯基向我跟彼得·伊凡诺维奇借去了六十五卢布现钞。
阿莫斯·费约陀罗维奇（困惑地*开两手）这是怎么啦，诸位？说真的，我们大伙儿怎么这么傻呀？
县长（敲打自己的前额）我怎么晕了头？瞎了眼？我这个老糊涂！老得发了昏，我这个大笨蛋！……我做了三十年官；没有一个商人，没有一个包工头，骗得了我，连最狡猾的骗子也都被我骗过；就连那些一手瞒过天下的老狐狸，老滑头，都逃不过我的手掌心，吃过我的亏，上过我的圈套；我骗过三个省长！……省长算什么！（挥手）省长用不着说……
安娜·安德烈耶芙娜可是这是不可能的，安托莎：他跟玛宪卡订了婚……
县长（发怒）订婚！订婚是扯淡！提起订婚我就一肚子气，你还尽跟我提他*的订婚！……（狂怒）你们看呀，看呀，全世界的人，所有的基督徒，都来看呀，县长是怎么样受了人家的骗呀，他是个傻瓜，这老家伙是个傻瓜！（用拳头威胁自己）你这个塌鼻子，把个皮包骨又干又瘦的人，比破抹布还不如的家伙，当成了大人物看待！他现在让马脖子上的铃叮呤叮呤地响着，在大道上一直往前飞奔！他要去把这件事情传遍全世界。不但要成为人家的笑柄，还会有个臭文人，摇笔杆的，把你写进喜剧里去，那才丢脸呢！不管你是什么官衔和爵位，大伙儿都要呲着牙齿，拍着巴掌，笑你。你们笑什么？笑你们自己！……你们这些人呀！……（狠狠地跺脚）我真恨透了所有这些摇笔杆的！呕欠，这帮臭文人，该死的自由派！魔鬼的种子！我要把你们捆在一起，磨成粉，给魔鬼做里子！塞到魔鬼的帽子里去做里子……（挥动拳头，用脚后跟跺地板。沉默片刻后）我到现在还平不下这口气。一点不假，上帝要惩罚一个人，必先夺去他的理智。这个轻浮的小流氓到底有哪一点像钦差大臣？一点也不像！连个手指尖那么点的地方也不像！可是忽然大家都说：钦差大臣！钦差大臣！谁先说他是钦差大臣的？回答我！
阿尔捷米·菲里波维奇（*开两手）怎么会发生这样的事情，你就是打死我，我也说不清楚。好像是叫雾遮住了眼睛，鬼迷了心窍。
阿莫斯·费约陀罗维奇您问是谁先说的！就是这两个大能人！（指陀布钦斯基和鲍布钦斯基）
鲍布钦斯基这可真的没有我的什么事！我想都没有想到……
陀布钦斯基我没有说什么，一点也没有说什么……
阿尔捷米·菲里波维奇当然是你们。
鲁卡·鲁基奇还用说！像疯子似的从旅馆里跑回来，说：“那个人来啦，来啦，买东西不付钱……”算是被你们发现了重要的大人物啦！
县长不是你们俩还有谁！这城里就数你们最爱造谣生事，
挑拨是非！
阿尔捷米·菲里波维奇滚你妈的钦差大臣，你造的好谣言！
县长你们就知道满处东奔西跑，搅得人家鸡犬不宁！你们尽散布谣言，短尾巴的喜鹊！
阿莫斯·费约陀罗维奇活宝贝！
鲁卡·鲁基奇笨蛋！
阿尔捷米·菲里波维奇大肚子的蘑菇！
[大家围住他们。
鲍布钦斯基真的，这跟我不相干，这是彼得·伊凡诺维奇说的。
陀布钦斯基咦，不对，彼得·伊凡诺维奇，是您先那个……
鲍布钦斯基不对；是您先说。
[注释]
[1]督学的名字“鲁卡”和俄文“葱”字音近，此处讥笑他满身葱臭，同时是个双关谐语，含有打趣的意思。
Tag:外国文学，外国文学知识，语文学习 - 外国文学