雨果的《欧那尼》

概要：《欧那尼》（Hernani）是根据了古代西班牙的传说而作的。传说中的欧那尼是一个贵族而做了强盗的。剧本《欧那尼》的结构是一个三角恋爱：沙尔公主已许嫁给老侯爵，但她爱着欧那尼；西班牙王却也爱着公主。这样复杂的三角恋爱故事的展开是非常浪漫的。首先是国王和欧那尼不期遇见于公主的密室中，王不知面前的男子就是他要捉的盗首欧那尼，而欧那尼既知此不相识之男子是国王，就宣誓必要报杀父之家仇及夺了恋人的私仇。但第二日夜半，国王单身来探欧那尼与公主的私会，被欧那尼捉住了时，欧那尼却又很慷慨地释放了他。在老侯爵和公主正要行结婚礼的当儿，欧那尼忽又乔装进香者见了公主。于是在老侯爵面前，公主表示了她爱欧那尼。老侯爵大怒。在这当儿，国王带兵来了，老侯爵乃藏匿了欧那尼。公主亦避去。国王索欧那尼不得，将捉老侯爵，公主忽挺身而出，讥王不武。国王遂劫了公主去，说是暂当作押头。国王去后，欧那尼与老侯爵共谋报仇。欧那尼回到他的盗群中，抽签决定谁当去杀国王，刚刚抽得了欧那尼，而老侯爵忽奔至，坚持要去。正不决，国王已从藏身处出来，并指挥埋伏之武士擒捉

雨果的《欧那尼》,标签：外国文学知识,http://www.laixuea.com
　　《欧那尼》（Hernani）是根据了古代西班牙的传说而作的。传说中的欧那尼是一个贵族而做了强盗的。剧本《欧那尼》的结构是一个三角恋爱：沙尔公主已许嫁给老侯爵，但她爱着欧那尼；西班牙王却也爱着公主。这样复杂的三角恋爱故事的展开是非常浪漫的。首先是国王和欧那尼不期遇见于公主的密室中，王不知面前的男子就是他要捉的盗首欧那尼，而欧那尼既知此不相识之男子是国王，就宣誓必要报杀父之家仇及夺了恋人的私仇。但第二日夜半，国王单身来探欧那尼与公主的私会，被欧那尼捉住了时，欧那尼却又很慷慨地释放了他。在老侯爵和公主正要行结婚礼的当儿，欧那尼忽又乔装进香者见了公主。于是在老侯爵面前，公主表示了她爱欧那尼。老侯爵大怒。在这当儿，国王带兵来了，老侯爵乃藏匿了欧那尼。公主亦避去。国王索欧那尼不得，将捉老侯爵，公主忽挺身而出，讥王不武。国王遂劫了公主去，说是暂当作押头。国王去后，欧那尼与老侯爵共谋报仇。欧那尼回到他的盗群中，抽签决定谁当去杀国王，刚刚抽得了欧那尼，而老侯爵忽奔至，坚持要去。正不决，国王已从藏身处出来，并指挥埋伏之武士擒捉了欧那尼和他的同党。但因公主求情，国王不杀欧那尼，反命与公主为夫妇。欧那尼和公主婚礼之夕，二人正在情话，欧那尼忽闻角声，忆及自己要报父仇的誓，心绪立刻不安起来。老侯爵蒙黑衣忽来，责以破誓，欧那尼乃要饮预储之毒药。公主亦抢来吃了，二人相抱而死。老侯爵亦自杀。
　　《欧那尼》就是这样的一个恋爱故事。但这故事并不是这戏曲的主体，主体是火一样热烈的情绪和高贵的理想，以及甘愿为这理想牺牲的精神和勇气。欧那尼的自杀不是为了爱而是为了背违誓言（理想），所以要用自杀来校正他的错误。当时法国的市民正在革命的前夜，他们在欧那尼的性格和行动上发见了自己。《欧那尼》的受到热烈欢迎，不是偶然的。
　　《欧那尼》有东亚病夫的译本（真美善版），现已绝版。雨果其它作品译成中文的有《活冤孽》（即《巴黎圣母院》），俞忽译（商务版），然有删节。此外如《衷史》及《九三年》等书曾有文言译本，但因删改太多，面目全非，这里也不提了。
　　

上一页  [1] [2]