孟子《王顾左右而言他》原文、译文

概要：【出处】《孟子·梁惠王下》孟子谓齐宣王曰：“王之臣,有托其妻子于其友而之楚游者，比其反也，则冻馁其妻子，则如之何？”王曰：“弃之。”曰：“士师不能治士，则如之何？”王曰：“已之。”曰：“四境之内不治，则如之何？”王顾左右而言他。【释文】王顾左右而言他孟子（即孟轲，战国中期儒家的代表人物）有一次对齐宣王说：“大王有个臣子把他的妻子儿子托付给朋友照顾，而自己到楚国去游历。等到他回来的时候，才知道他的老婆孩子一直在受冻挨饿，那位朋友根本没有尽到照顾的责任。你说这该对这种朋友怎么办？”齐宣王答道：“和他断绝关系！”孟子又说：“有一个执行法纪、掌管刑罚的长官，却连他自己的部下都管不了。你说这该怎么办？”齐宣王说：“撤他的职！”最后，孟子说：“全国之内，政事败乱，人民不能安居乐业。你说这又该怎么办？”齐宣王环顾四周，把话故意扯到别处去了。上面这段对话，载《孟子·梁惠王》篇，原文是：孟子谓齐宣王曰：“王之臣，有托其妻子于其友而之楚游者，比其返也，则冻馁其妻子，则如之何？”王曰：“弃之。”曰：“士师不能治士，则如之何？”王

孟子《王顾左右而言他》原文、译文,标签：古代散文知识,http://www.laixuea.com
　　
　　【出处】《孟子·梁惠王下》孟子谓齐宣王曰：“王之臣,有托其妻子于其友而之楚游者，比其反也，则冻馁其妻子，则如之何？”王曰：“弃之。”曰：“士师不能治士，则如之何？”王曰：“已之。”曰：“四境之内不治，则如之何？”王顾左右而言他。
　　【释文】王顾左右而言他
　　孟子（即孟轲，战国中期儒家的代表人物）有一次对齐宣王说：“大王有个臣子把他的妻子儿子托付给朋友照顾，而自己到楚国去游历。等到他回来的时候，才知道他的老婆孩子一直在受冻挨饿，那位朋友根本没有尽到照顾的责任。你说这该对这种朋友怎么办？”
　　齐宣王答道：“和他断绝关系！”
　　孟子又说：“有一个执行法纪、掌管刑罚的长官，却连他自己的部下都管不了。你说这该怎么办？”
　　齐宣王说：“撤他的职！”
　　最后，孟子说：“全国之内，政事败乱，人民不能安居乐业。你说这又该怎么办？”
　　齐宣王环顾四周，把话故意扯到别处去了。
　　上面这段对话，载《孟子·梁惠王》篇，原文是：
　　孟子谓齐宣王曰：“王之臣，有托其妻子于其友而之楚游者，比其返也，则冻馁其妻子，则如之何？”
　　王曰：“弃之。”
　　曰：“士师不能治士，则如之何？”
　　王曰：“已之。”
　　曰：“四境之内不治，则如之何？”
　　王顾左右而言他。
　　【释义】对于别人当面提出的问题，避而不答，装作没有听见，眼睛望着别处，把话头扯开。形容这类情况，后来就常常引用“王顾左右而言他”这句话，或者说作“顾左右而言他”。