概要：11．（1）这些官吏被免去了死罪，凭借种粮食，和一般人一样，可用自己的劳动为国效力，没有一个不感动流泪和振奋的。（关键词：假，借。齿：同列，并列，“齿平人，和一般人同列，和一般人一样”。自效，用自己的劳动为国效力。大意正确给2分，一个关键词1分，共5分。）（2）我命令我的下属在没有战事的时候，督促士兵练习武艺，为作战或守卫做好准备，凭借这些可以战胜敌人。（关键词：无事，没有战事。因，凭借。制，战胜。大意正确给2分，一个关键词1分，共5分。）【文言文翻译】 元和六年冬天，振武的军吏骑上驿马飞奔到京城，向皇上报告边境的饥荒情况。三公九卿在朝廷上讨论后认为没有选对人去当这个地方的转运使，应该选拔有才干的人去那里代替他。我的同宗韩重华恰好被任命为这个地方的转运使。 一到治所，韩重华就释放了九百多名因贪赃而获罪的官吏，解开他们的镣铐，给他们犁田的农具和牛，让他们凭借在旁边的土地上的耕种（所得），来偿还他们所贪污的。这些官吏被免去了死罪，凭借种粮食，和一般人一样，可用自己的劳动为国效力，没有一个不感动流泪和
韩愈《送水陆转运使韩侍御归所治序》翻译（译文）及试题设计,标签：古文翻译大全,http://www.laixuea.com11．（1）这些官吏被免去了死罪，凭借种粮食，和一般人一样，可用自己的劳动为国效力，没有一个不感动流泪和振奋的。（关键词：假，借。齿：同列，并列，“齿平人，和一般人同列，和一般人一样”。自效，用自己的劳动为国效力。大意正确给2分，一个关键词1分，共5分。）
（2）我命令我的下属在没有战事的时候，督促士兵练习武艺，为作战或守卫做好准备，凭借这些可以战胜敌人。（关键词：无事，没有战事。因，凭借。制，战胜。大意正确给2分，一个关键词1分，共5分。）
【文言文翻译】
元和六年冬天，振武的军吏骑上驿马飞奔到京城，向皇上报告边境的饥荒情况。三公九卿在朝廷上讨论后认为没有选对人去当这个地方的转运使，应该选拔有才干的人去那里代替他。我的同宗韩重华恰好被任命为这个地方的转运使。
一到治所，韩重华就释放了九百多名因贪赃而获罪的官吏，解开他们的镣铐，给他们犁田的农具和牛，让他们凭借在旁边的土地上的耕种（所得），来偿还他们所贪污的。这些官吏被免去了死罪，凭借种粮食，和一般人一样，可用自己的劳动为国效力，没有一个不感动流泪和振奋的，大家都竭尽全力，来执行韩重华的政令。同时，他们还为他四处奔走，察看高平与低湿之地，分析适合栽种什么样的作物，（向百姓）传授不同作物的耕作方法。因此连续两年都获得了大丰收，这些有罪的官吏也都全数偿还了亏空的四十万斛粮食，此外还有剩余，整个振武的经济得到了恢复，军队也不再闹饥荒。韩重华说：“这些不值得对天子讲。我还想多征召些人开十五个土山，每个土山安排一百三十个人，种一百顷土地。让他们各自依着高地修建堡垒，东边从振武开始，再转向西，过云州地界，一直到中受降城，在连绵有六百多里的河山，驻有军队的城堡遥遥相望，贼寇来了，也不敢做坏事，百姓得以放心地在其中耕作，还可以稍微免去运输粮饷的费用。”朝廷同意了他的建议，（结果）秋天的收成多了一倍，一年中还省去了运费一千三百万。
元和八年，天子下诏升他做殿中侍御史，赐给他五品官员的官服。这年的冬天，韩重华来朝见天子，上奏说：“如果能够再增开四千顷田地，就完全可以满足塞下五城的军粮之需了。屯田五千顷，按常规该用七千人。我命令我的属下在没有战事的时候，督促士兵练习武艺，为作战或守卫做好准备，凭借这些可以战胜敌人。这样的方法差不多可以说是一边练兵，一边耕种，一举两得。”而这时，新任的宰相有自己的打算。我原以为守边的士兵都不懂耕种，只会开口要饭吃，管理部门就常常雇人用车、船从其他郡县往边境运粮食，穿过沙地，逆河上行，远的要走几千里路，人和牲畜都时有死亡，横七竖八地倒在路上，花费不可胜计。中原地区因此耗损很大，而边境官兵又总是苦于粮食不继。现在韩君请求使用的土地，都是以前秦汉时期郡县的土地，他本人的考核政绩也已经查验清楚。如果听从他的建议，带来的好处不是用一条、两条就能马上数得清的。现在天子正在广开言路，想成就开创太平盛世的功业，难道会让士人有自己的才能未充分施展的感叹，怀有奇见却不得实行的苦闷吗？韩君您又忧虑什么呢？而中台的士大夫们也都说：侍御韩重华以前治理过三县，管理过二州，政绩考核常常是天下第一；把他的建议在边境地区实施，他的业绩又如此显赫；如果全部采用他的计策，西北边疆那些以前失去的土地，收回也指日可待。听说他要回治所去了，朝中士大夫都作诗来称誉、尊崇他，就嘱咐我写了这篇序。