概要： 曹操自击乌桓，诸将皆谏。既破敌而还，问前谏者，众莫知其故，人人皆惧。操皆厚赏之，曰：“孤前行，乘危以侥幸破之，虽得之，天所佐也，顾不可以为常。诸君之谏，万安之计，是以相赏，后勿难言之。” 魏伐吴，三征②各献计，诏问尚书傅嘏③，嘏曰：“希赏邀功，先战而后求胜，非全军之长策也。”司马师不从，三路击吴，军大败。朝议欲贬出诸将，师曰：“我不听兰石，以至于此，此我过也，诸将何罪？”悉宥之。弟昭时为监军，唯削昭爵。 雍州刺史陈泰求敕并州，并力讨胡，师从之。未集，而二郡胡以远役遂惊反，师又谢朝士曰：“此我过也，非陈雍州之责。”是以人皆愧悦。 讨诸葛诞于寿春，王基始至，围城未合，司马昭敕基敛军坚壁。基累求进讨，诏引诸军转据北山。基守便宜，上疏言：“若迁移依险，人心摇荡，于势大损。”书奏报听。及寿春平，昭遗基书曰：“初，议者云云，求移者甚众，时未临履，亦谓宜然。将军深算利害，独秉固心，上违诏命，下拒众议，终于制敌禽贼，虽古人所述，不过是也。” 然东关之败，昭问于众曰：“谁任其咎？”司马王仪曰：
《容斋四笔|曹、马能收人心》翻译（译文）及试题设计,标签：古文翻译大全,http://www.laixuea.com曹操自击乌桓，诸将皆谏。既破敌而还，问前谏者，众莫知其故，人人皆惧。操皆厚赏之，曰：“孤前行，乘危以侥幸破之，虽得之，天所佐也，顾不可以为常。诸君之谏，万安之计，是以相赏，后勿难言之。” 魏伐吴，三征②各献计，诏问尚书傅嘏③，嘏曰：“希赏邀功，先战而后求胜，非全军之长策也。”司马师不从，三路击吴，军大败。朝议欲贬出诸将，师曰：“我不听兰石，以至于此，此我过也，诸将何罪？”悉宥之。弟昭时为监军，唯削昭爵。 雍州刺史陈泰求敕并州，并力讨胡，师从之。未集，而二郡胡以远役遂惊反，师又谢朝士曰：“此我过也，非陈雍州之责。”是以人皆愧悦。 讨诸葛诞于寿春，王基始至，围城未合，司马昭敕基敛军坚壁。基累求进讨，诏引诸军转据北山。基守便宜，上疏言：“若迁移依险，人心摇荡，于势大损。”书奏报听。及寿春平，昭遗基书曰：“初，议者云云，求移者甚众，时未临履，亦谓宜然。将军深算利害，独秉固心，上违诏命，下拒众议，终于制敌禽贼，虽古人所述，不过是也。” 然东关之败，昭问于众曰：“谁任其咎？”司马王仪曰：“责在元帅。”昭曰：“司马欲委罪于孤耶？”引出斩之。此为谬也！ 操及师、昭之奸逆，固不待言。然用兵之际，以善推人，以恶自与，并谋兼智，其谁不欢然尽心悉力以为之用？袁绍不用田丰之计，败于官渡，宜罪己，谢之不暇，乃曰：“吾不用丰言，卒为所笑。”竟杀之。其失国丧师。非不幸也。 （选自《容斋四笔》有删改） ① 马指司马师、司马昭等司马氏 ② 三征指的是征南大将军王昶、征东大将军胡遵、镇南大将军毋丘俭 ③ 傅嘏（gǔ）,字兰石 4、对下列句中加点词的解释，不正确的一项是( ) （3分） A、万安之计，是以相赏 相：表示动作偏指另一方，你们 B、师又谢朝士曰 谢：道歉 C、诏引诸军转据北山 引：率领 D、谁任其咎 咎：失败 5、下列五句话分别编为四组，全都能够表现司马氏善“收人心”的一组是（ ）（3分） ① 诸君之谏，万安之计，始以相赏 ② 我不听兰石，以至于此，此我过也，诸将何罪 ③ 此我过也，非陈雍州之责 ④ 虽古人所述，不过是也 ⑤ 司马欲委罪于孤耶 A、①③④ B、②③④ C、①③⑤ D、②③⑤ 6、下列对原文内容的分析和概括正确的一项是（ ）（3分） A、魏伐吴失败后，出征的军队中所有人都得到了宽宥，没有人受处罚。 B、陈泰率领雍州与并州联军讨伐胡人，结果战败。 C、王基讨伐诸葛诞时，“人心摇荡”，但他凭借自己的“深算利害”，最终取得胜利。 D、作者认为曹、马固然奸诈，但用兵之时一般能够笼络人心，让将士乐于为其效力。 7、把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分） ⑴ 希赏邀功，先战而后求胜，非全军之长策也。（3分）
⑵ 初，议者云云，求移者甚众，时未临履，亦谓宜然。（3分） ⑶ 袁绍不用田丰之计，败于官渡，宜罪己，谢之不暇。（4分）
4、D（咎：过错、罪过） 5、B（①是曹操所说，表现曹操“收人心”，⑤司马昭所说，但不能表现“收人心”） 6、D（A、“没有人受到处罚”错，“弟昭时为监军，唯削昭爵”；B、“结果战败”错，原文为“未集，而二郡胡以远役遂惊反”；C、“军队‘人心摇荡’”错，原文是王基上疏说“若迁移依险，人心摇荡”） 7、①（将士们）希望赏赐，求取战功，先去作战，然后才想办法取得胜利，这不是保全军队的长久计策。（“邀”、“全”各1分，大意1分） ②起初，议论攻城的人七嘴八舌，要求迁移军队得人很多，当时我没有亲自前往，也认为应该这样。（“临履”、“谓”各1分，大意1分） ③袁绍不听田丰的建议，在官渡被打败了，应该责问自己，向田丰道歉都来不及。（被动句、“谢”、“不暇”各1分，大意1分）
Tag:古文翻译，古文翻译大全，语文学习 - 古代文学 - 古文翻译