概要：7.（1）离开史官两年后就辅佐朝政，这是以前从来没有的事。（2）只是我所希望的是陛下成为尧舜一样的君主，我做尧舜一样的臣子，就名垂千载。【参考译文】 王家屏，字忠伯，大同山阴人。隆庆二年中进士。被选为庶吉士，任命为翰林院编修，参与修订《世宗实录》。高拱兄长高捷以前担任操江都御史，把国库里的钱财赠送给赵文华，王家屏地客观记录此事，当时高拱正执掌朝政，叮嘱他稍加避忌，家屏执意不从。万历初年，晋升为修撰，担任日讲官。向君上陈奏，恳切真挚。皇上正容肃敬，诚恳接受，称他为正直的人。张居正卧病，翰林院侍从之臣，都到家慰问，甚至到寺庙祈祷，只有王家屏不去。改任吏部左侍郎，刚过一个月，受命以左侍郎的身份兼任东阁大学士，进入内阁参与朝廷重要事务。离开史官两年就辅佐朝政，这是以前从来没有的事。 每次讨论政事，王家屏总是持心公正，既不目中无人也不盲目跟从。万历十八年，因为天气久旱请求免职，（皇帝）没有批复。当时太子还没有定下来，朝廷大臣上交奏章请求册立。皇上很不高兴，传达谕旨数百字，严厉斥责朝廷大臣沽名钓誉，制造烦乱
7.（1）离开史官两年后就辅佐朝政，这是以前从来没有的事。
（2）只是我所希望的是陛下成为尧舜一样的君主，我做尧舜一样的臣子，就名垂千载。
【参考译文】
王家屏，字忠伯，大同山阴人。隆庆二年中进士。被选为庶吉士，任命为翰林院编修，参与修订《世宗实录》。高拱兄长高捷以前担任操江都御史，把国库里的钱财赠送给赵文华，王家屏地客观记录此事，当时高拱正执掌朝政，叮嘱他稍加避忌，家屏执意不从。万历初年，晋升为修撰，担任日讲官。向君上陈奏，恳切真挚。皇上正容肃敬，诚恳接受，称他为正直的人。张居正卧病，翰林院侍从之臣，都到家慰问，甚至到寺庙祈祷，只有王家屏不去。改任吏部左侍郎，刚过一个月，受命以左侍郎的身份兼任东阁大学士，进入内阁参与朝廷重要事务。离开史官两年就辅佐朝政，这是以前从来没有的事。
每次讨论政事，王家屏总是持心公正，既不目中无人也不盲目跟从。万历十八年，因为天气久旱请求免职，（皇帝）没有批复。当时太子还没有定下来，朝廷大臣上交奏章请求册立。皇上很不高兴，传达谕旨数百字，严厉斥责朝廷大臣沽名钓誉，制造烦乱，指责这是违背正道。申时行等大臣你望着我，我望着你，仓促间感到非常惊愕。每个人都上疏再次争辩，在家闭门不出，请求辞职。只有家屏仍在内阁值守，再次请求皇上尽快决定大计。皇上才派遣内侍传下话来，约定第二年春夏办理。家屏认为口说无凭，想要皇上特颁诏谕，马上写奏章进谏。皇上不答应，又下旨在万历二十年春季举行册立大典。家屏大喜，马上向外廷宣布，外廷大臣一片欢欣。但是皇上内心确实犹豫，听到家屏宣布的事后，很不高兴，传达谕旨诘问谴责。册立的时间几次更改，朝廷内外议论纷纷。王家屏深感忧虑，极力请求皇帝履行信言，以便堵塞人们的言语，消除宫闱间的嫌隙。第二年的秋天，工部主事张有德因为册立的制度礼仪上奏章请示，皇上又认为是制造烦乱，下旨停止办理这件事。内阁大臣争相离职，家屏于是成为首辅大臣。
万历二十年春，给事中李献可等人奏请做准备，皇帝罢黜了他。王家屏将皇帝的批示封好归还并极力劝谏。皇帝更加恼怒，因此被谴责降职的人接连不断。王家屏于是称病请求罢职。皇帝接到奏章后没有下发。次辅赵志皋也替家屏详细奏请。于是皇帝责备王家屏希求名声诳称有病。王家屏再次上奏说：“名誉，不是我所敢抛弃的，不过我所希望的是陛下成为尧舜一样的君主，我做尧舜一样的臣子，就名垂千载。如果徒然侵犯龙颜触犯禁忌，被谴责而罢官回乡，有什么名声呢！”奏疏呈入宫中，皇帝更加不高兴。有人劝王家屏稍作等待以便完成大事。王家屏说：“皇帝为所欲为，是由于大臣保求俸禄，小臣畏惧治罪。我认为大臣要不恋爵禄，小臣要不畏惧刑罚诛杀，事情就可能成功。”于是又两次奏疏恳请。诏令他乘驿车回乡。王家屏执掌国政仅半年，因为刚直辞官，朝野都为此惋惜。享年六十八岁。追赠为少保，谥号文端。