文化经典阅读《论语•颜渊》阅读试题答案及翻译（译文）

概要：阅读《论语》选段，回答问题。子张问：“士何如斯可谓之达①矣？”子曰：“何哉，尔所谓达者？”子张对曰：“在邦必闻②，在家必闻。”子曰：“是闻也，非达也。夫达也者，质直而好义，察言而观色，虑以下人③。在邦必达，在家必达。夫闻也者，色取仁而行违，居之不疑。在邦必闻，在家必闻。”（《论语•颜渊》）[注] ①达：通达，显达。②闻：有名望。 ③下人：下，动词。对人谦恭有礼。（1）子张与孔子对“达”的看法有何区别？（2分）（2）请简要分析孔子在回答子张时所阐述的观点。（4分） （1）子张注重表面名声，而孔子更注重品德和礼义。（2分。意思对即可）（2）[示例]孔子从内在修养和对待他人等方面，提出了“士”只有做到品质正直、遵从礼义、善于体察人情、不慕虚名，才算的事是真正的通达。（4分）【参考译文】子张问：“士怎样才可以叫做通达？”孔子说：“你说的通达是什么意思？”子张答道：“在国君的朝廷里必定有名望，在大夫的封地里也必定有名声。”孔子说：“这只是（虚假的）名声，不是通达。所谓达，那是要品质正直，遵从礼

文化经典阅读《论语•颜渊》阅读试题答案及翻译（译文）,标签：古文翻译大全,http://www.laixuea.com
阅读《论语》选段，回答问题。 　　子张问：“士何如斯可谓之达①矣？”子曰：“何哉，尔所谓达者？”子张对曰：“在邦必闻②，在家必闻。”子曰：“是闻也，非达也。夫达也者，质直而好义，察言而观色，虑以下人③。在邦必达，在家必达。夫闻也者，色取仁而行违，居之不疑。在邦必闻，在家必闻。” 　　（《论语•颜渊》） 　　[注] ①达：通达，显达。②闻：有名望。 ③下人：下，动词。对人谦恭有礼。 　　（1）子张与孔子对“达”的看法有何区别？（2分） 　　（2）请简要分析孔子在回答子张时所阐述的观点。（4分）
       （1）子张注重表面名声，而孔子更注重品德和礼义。（2分。意思对即可） 　　（2）[示例]孔子从内在修养和对待他人等方面，提出了“士”只有做到品质正直、遵从礼义、善于体察人情、不慕虚名，才算的事是真正的通达。（4分） 　　 【参考译文】 　　子张问：“士怎样才可以叫做通达？”孔子说：“你说的通达是什么意思？”子张答道：“在国君的朝廷里必定有名望，在大夫的封地里也必定有名声。”孔子说：“这只是（虚假的）名声，不是通达。所谓达，那是要品质正直，遵从礼义，善于揣摩别人的话语，对察别人的脸色，经常想着谦恭待人。这样的人，就可以在国君的朝廷和大夫的封地里通达。至于有（虚假）名声的人，只是外表上装出的仁的样子，而行动上却正是违背了仁，自己还以仁人自居不惭愧。但他无论在国君的朝廷里和大夫的封地里都必定会有名声。”