抱膝轩记|管同阅读答案译文

概要：6．C（原因表述有误。）7．（1）山林相互映衬，船只来来往往，即使居住在城中，也几乎与（住在）郊外没有什么差异。（5分）（“映带”“舟楫”“虽”“殆”“异”各1分，共5分。）（2）我把此轩命名为“抱膝”，哪里敢用诸葛亮来自比，只是取陶渊明所说的居室虽小反而容易安适的意思罢了。（5分）（“名”“翻命”“盖”“容膝”“易安”各1分，共5分。）注释：[1]明祖：明太祖朱元璋洪武元年（1368）建都江宁。江宁：今南京。[2]钟山：今江苏南京市中山门外紫金山。[3]鸡笼：鸡笼山。今江苏南京市城区北隅鸡山。[4]菘：蔬菜名，有青菜、白菜之分。[5]徙：迁，移。[6]僦（jiù）宅：租宅。[7]厨爨（cuàn）：厨房。[8]燕息：闲居、休息。[9]嘉庆十五年：1810年。[10]楹：量词，一间屋为一楹。[11]市廛：商店集中的处所。[12]闺闼：内室。[13]不壁而板：没有隔墙。[14]謼：同“呼”。嗁：“啼”本字。[15]喧阗：哄闹声。[16]聒（guō）人：声大吵人。[17]“诸葛武侯”句：《三国志诸葛亮传》：“亮躬

抱膝轩记|管同阅读答案译文,标签：古文翻译大全,http://www.laixuea.com

6．C（原因表述有误。）
7．（1）山林相互映衬，船只来来往往，即使居住在城中，也几乎与（住在）郊外没有什么差异。（5分）（“映带”“舟楫”“虽”“殆”“异”各1分，共5分。）
（2）我把此轩命名为“抱膝”，哪里敢用诸葛亮来自比，只是取陶渊明所说的居室虽小反而容易安适的意思罢了。（5分）（“名”“翻命”“盖”“容膝”“易安”各1分，共5分。）
注释：
　　[1]明祖：明太祖朱元璋洪武元年（1368）建都江宁。江宁：今南京。[2]钟山：今江苏南京市中山门外紫金山。[3]鸡笼：鸡笼山。今江苏南京市城区北隅鸡山。[4]菘：蔬菜名，有青菜、白菜之分。[5]徙：迁，移。[6]僦（jiù）宅：租宅。[7]厨爨（cuàn）：厨房。[8]燕息：闲居、休息。[9]嘉庆十五年：1810年。[10]楹：量词，一间屋为一楹。[11]市廛：商店集中的处所。[12]闺闼：内室。[13]不壁而板：没有隔墙。[14]謼：同“呼”。嗁：“啼”本字。[15]喧阗：哄闹声。[16]聒（guō）人：声大吵人。[17]“诸葛武侯”句：《三国志诸葛亮传》：“亮躬耕陇亩，好为《梁父吟》”。《梁甫吟》，也名《梁父吟》，乐府曲名。又《诸葛亮传》注引《魏略》：亮“每晨夜从容，常抱膝长啸”。[18]陶公所云：见陶渊明《归去来兮辞》：“倚南窗以寄傲，审容膝之易安。”[19]汲汲然：急切的样子。[20]恒：经常。[21]饷营：军营。
　　管同（1780—1831），字异之，江宁上元（今南京市）人。道光五年（1825）中举，入安徽巡抚邓廷桢幕。他与梅曾亮同乡，同为桐城派姚鼐的弟子。但他为文“师姚先生之文而不袭其派”，独具特色。他的政论文关注时事，颇有见识，传诵一时。杂记文则淡而有味，不乏佳作。著作有《因寄轩文集》。
　　本文选自《因寄轩文集》卷七。这是一篇书斋记，详细叙述了抱膝轩的地理环境和命名由来。作者既仰慕居隆中的诸葛亮，更愿效仿“结庐在人境”，能“心远地自偏”的陶渊明，在容膝小室之中、在四面喧闹的环境中，“抗声高诵”，读书自娱。全文表达了作者安贫乐道、不慕功名的生活志趣。读者也可借此文窥知陶渊明式的生活情趣对文人的深远影响。 

上一页  [1] [2]