房屋租赁合同（中英文对照）

标签：合同范本,合同书,合同样本,
出租方（甲方）Lessor(hereinafterreferredtoasPartyA)：
承租方（乙方）Lessee(hereinafterreferredtoasPartyB)：
根据国家有关法律、法规和有关规定甲、乙双方在平等自愿的基础上经友好协商一致就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用乙方承租使用甲方房屋事宜订立本合同
InaccordancewithrelevantChineselaws、decreesandpertinentrulesandregulationsPartyAandPartyBhavereachedanagreementthroughfriendlyconsultationtoconcludethefollowingcontract.
一、物业地址Locationofthepremises
甲方将其所有的位于上海市_________区____________________________________的房屋及其附属设施在良好状态下出租给乙方___________使用
PartyAwillleasetoPartyBthepremisesandattachedfacilitiesallownedbyPartyAitselfwhichislocatedat_________________________________________________________________andingoodconditionfor_____________.
二、房屋面积Sizeofthepremises
出租房屋的登记面积为_________平方米（建筑面积）
Theregisteredsizeoftheleasedpremisesis_________squaremeters(Grosssize).
三、租赁期限Leaseterm
租赁期限自_______年___月___日起至_______年___月___日止为期___年甲方应于_______年___月___日将房屋腾空并交付乙方使用
Theleasetermwillbefrom_____(month)_____(day)_______(year)to________(month)_____(day)_______(year).PartyAwillclearthepremisesandprovideittoPartyBforusebefore_____(month)_____(day)_______(year).
四、租金Rental
1.数额：双方商定租金为每月人民币_____________元整乙方以___________形式支付给甲方
Amount:therentalwillbe____________permonth.PartyBwillpaytherental
toPartyAintheformof____________in________________.
2.租金按_____月为壹期支付；第一期租金于_______年_____月_____日以前付清；以后每期租金于每月的______日以前缴纳先付后住（若乙方以汇款形式支付租金则以汇出日为支付日汇费由汇出方承担）甲方收到租金后予书面签收
……………………
， 名称：房屋租赁合同（中英文对照），我们己经对房屋租赁合同（中英文对照）进行杀毒，以保证您的安全下载房屋租赁合同（中英文对照），下载的压缩文件如果需要密码那就是 http://www.laixuea.com，房屋租赁合同（中英文对照）的文件大小为284 KB，运行在Win2003,WinXP,Win2000,Win9X系统