概要：译文：我初举孝廉的时候，年纪不大，自己以为本不是什么有名声的人，怕给海内的人看轻了，就想做一个郡守，好好在政治这一方面做出一点成绩，把名誉建立起来，叫当世的人都知道我。所以我在济南，就除掉一些坏人，认真选拔人才；谁知因此得罪了那些常侍，引起权贵豪门的怨恨，怕招致祸患，便托病辞职还家。辞职的时候，年纪仍然很轻，可是看看和我同年举孝廉的人，有的年纪已经五十岁了，还不算怎么老，我想：从此就算空过二十年，等待天下的澄平，到那时也不过跟同年中刚刚举孝廉的一样罢了。所以一年四季，我都住在乡下，在谯县城东五十里，建造了一座精致的房子，想于秋夏读书，冬春射猎；只求住在这种小地方，在泥水里隐居一个时期，不再和外界往来；然而结果却没有能够如愿。后来我被征做了都尉，接着又升迁做了典军校尉，心里就想给国家讨贼立功，希望能够封侯，做到征西将军，将来在墓道上立碑，题上「汉故征西将军曹侯之墓」，当时的志向不过如此。不想碰上董卓作乱，只得兴起义兵去讨伐他。这时我要合兵，我是能够多得的，然而自己常常谦虚，不愿意多。不愿意多的原因，是怕兵多了
曹操《让县自明本志令》译文,标签：古代散文知识,http://www.laixuea.com 译文：
我初举孝廉的时候，年纪不大，自己以为本不是什么有名声的人，怕给海内的人看轻了，就想做一个郡守，好好在政治这一方面做出一点成绩，把名誉建立起来，叫当世的人都知道我。所以我在济南，就除掉一些坏人，认真选拔人才；谁知因此得罪了那些常侍，引起权贵豪门的怨恨，怕招致祸患，便托病辞职还家。辞职的时候，年纪仍然很轻，可是看看和我同年举孝廉的人，有的年纪已经五十岁了，还不算怎么老，我想：从此就算空过二十年，等待天下的澄平，到那时也不过跟同年中刚刚举孝廉的一样罢了。所以一年四季，我都住在乡下，在谯县城东五十里，建造了一座精致的房子，想于秋夏读书，冬春射猎；只求住在这种小地方，在泥水里隐居一个时期，不再和外界往来；然而结果却没有能够如愿。
后来我被征做了都尉，接着又升迁做了典军校尉，心里就想给国家讨贼立功，希望能够封侯，做到征西将军，将来在墓道上立碑，题上「汉故征西将军曹侯之墓」，当时的志向不过如此。不想碰上董卓作乱，只得兴起义兵去讨伐他。这时我要合兵，我是能够多得的，然而自己常常谦虚，不愿意多。不愿意多的原因，是怕兵多了容易骄傲，跟强敌交锋，反而引起祸患。所以在汴水作战时，兵不过数千；后来退到扬州募兵，也不超过三千人，这可以看出我本来的志向是很有限的。之后，做了兖州牧，扑灭黄巾贼，收降了三十万人。袁术在九江想做皇帝，他的部下都已称臣；城门起名叫「建号门」，衣服器用都照天子的制度；他的两个老婆为了做皇后，都预先相争起来。部署已经妥当了，有人向袁术劝进，叫他就登上皇帝宝座，布告天下，他却答道：「曹公还在，是不可以的。」后来我讨伐他，擒杀了他的四个大将，获得了他的军队，纔使得他没了办法，打消做皇帝的妄想，结果病死。袁绍盘据河北，兵势极为强盛。叫我自己度量两方的情势，也的确打不过他；但是觉得为了国家，而牺牲个人，是应该的，并且满可以传名后世。后来幸而破了袁绍，斩了他的两个儿子。还有刘表，自以为是皇帝的宗室，心里却包藏着*诈，忽进忽退，坐观时局的变化，占据着荆州；我又平定了他，中原这纔统一。如今我做了宰相，人臣的贵显已经登峰造极，可以说早已超过我最初的希望了。
如今我说这些话，好像是自己夸奖自己一般；其实不然，我是想使人彻底明白，所以纔把话全说出来，不再保留。假使国家没有我，那就不知道要有几个人称帝，几个人称王了。或者人家见我兵势这样强盛，又向来不相信什么天命的说法，恐怕心里在嘀咕，说我有篡汉的意思，这样胡乱猜疑；我常常为了这个很不安。齐桓公和晋文公所以到今天仍然为人称道，就是因他们的兵势广大，还能够事奉周朝天子的缘故。《论语》上说：「周文王已经有了天下的三分之二，还照样服事殷纣王，周文王的德可以说是至德了。」这是能够以大事小的例子。从前燕国的大将乐毅逃亡到赵国，赵王想跟他图谋燕国，乐毅伏在地上，流下眼泪，对赵王说：「我事奉燕昭王，和事奉大王是一样的。我如果在赵国犯了罪，再逃亡到别的国家去，只有过下这一辈子来就算了，我是连赵国的奴隶都不敢谋害的；何况燕昭王的子孙呢？」秦二世胡亥杀大将蒙恬的时候，蒙恬说：「从我的祖父到我，在秦朝做忠心的臣子三代了。如今我带兵三十多万，我的势力是足以造反的；然而自己明知道非死不可却不肯造反的原因，只是不敢羞辱了祖先的教训，忘掉前代的皇帝啊。」每逢我读到这两个人的书，没有不难过得流出同情之泪来的。从我的祖父到我，都是担任着皇上亲信重要的官职，可以说是极受信任的了；再加上我儿子曹植他们兄弟，已经超过三代了。我不但对诸君说这些话，还常常对我的妻妾们这样说，都叫他们彻底明白我的意思。我又告诉她们说：「我死之后，你们都应该出嫁，想叫你们传述我的心事；使别人都知道。」我的这一些话，都是出自肺腑之内的。我所以这样勤勤恳恳地叙说自己心事的原因，是因为看到从前周公有《金縢》那一篇书来自己表明心迹，恐怕人家不相信的缘故。不过要我从此就放下兵权，把军队交给别人，自己回到武平侯国去，那却是办不到的。为什么？恐怕一旦放下兵权就会被人谋害。既然替自己的子孙打算，还得替国家着想，如果我失败了，国家也会有危险的，所以我不能光慕虚名却实际上受到祸害，这就是我不能那么办的原因。从前朝廷封我三个儿子做侯，我都力辞不敢接受；如今倒想要接受了，并不是还要拿着这个当作光荣，是想叫自己的儿子作我的外援，为万安之计罢了。
我读书读到介之推逃避晋文公的封赐，申包胥辞谢楚昭王的奖赏，没有不放下书本叹息的，为的是自己藉以省察自己。仰赖国家的威灵和皇上赐给的节铖，在外南征北伐，势力虽弱却能打败强盛的敌人，地方虽小却能吞并广大的土地。无论有什么理想，到头都能实现；无论定什么计划，结果无不完成；于是平定了天下，没有辱及主上的命令，可以说是上天帮助汉朝，并不是人力所能办得到的。不过我现在的封地，包括有四个县，食邑三万户，我有什么德能够承受得起这么多呢？如今天下还不安静，我的职位不能辞；至于封地，倒是可以辞的。现在特把阳夏、柘、苦这三个县食邑二万户奉还给皇上，自己只留下武平县食邑一万户，这样或者可以消灭外面的流言，稍微减轻一下我的罪责罢。