概要： 张公起初取名嘉祥，是广东省高要县人。他秀美而文雅，谦恭得像个儒士，然而他喜欢见义勇为，不守规矩，豪放不羁。十五岁时，到粤西去，跟从他的叔叔学做生意，但他的心里不喜欢，每天与轻浮的品行不良的少年交游。他的同伙中有个少年被地方上有钱有势的家族围困，张公就前往解救同伙，他杀人犯法，官府捉拿他很急迫，就投奔强盗聚居的山泽。（应与上文合为一段）强盗头领觉得他的面貌奇特，把女儿嫁给他，强盗头领的女儿嫌张公生疏低贱，不同意。强盗头领又想提拔他当副头领，其他强盗又不同意。山泽中按照惯例称呼强盗头领为老大，其余强盗互称兄弟，称老二老三老四老五，以此类推，分别按照才能大小，决定排名次序。于是称呼嘉祥为老小。然而，每次出去打劫，嘉祥劫得的东西一定是别人的两倍，抵抗官兵一定胜利，强盗们都很惊讶佩服。 一天，山中粮食缺乏，于是前往越南边境打劫，名义上为借粮食，越南人驱赶着大象组成战阵来抵御，强盗们的马都被惊跑了。嘉祥让手下强盗捉来几百只老鼠，第二天再战时，把老鼠抛在地上，老鼠纵横跳跃。大象见了，都害怕不敢行动，于是强盗
薛福成《张忠武公逸事》翻译（译文）及试题设计,标签：古文翻译大全,http://www.laixuea.com张公起初取名嘉祥，是广东省高要县人。他秀美而文雅，谦恭得像个儒士，然而他喜欢见义勇为，不守规矩，豪放不羁。十五岁时，到粤西去，跟从他的叔叔学做生意，但他的心里不喜欢，每天与轻浮的品行不良的少年交游。他的同伙中有个少年被地方上有钱有势的家族围困，张公就前往解救同伙，他杀人犯法，官府捉拿他很急迫，就投奔强盗聚居的山泽。（应与上文合为一段）强盗头领觉得他的面貌奇特，把女儿嫁给他，强盗头领的女儿嫌张公生疏低贱，不同意。强盗头领又想提拔他当副头领，其他强盗又不同意。山泽中按照惯例称呼强盗头领为老大，其余强盗互称兄弟，称老二老三老四老五，以此类推，分别按照才能大小，决定排名次序。于是称呼嘉祥为老小。然而，每次出去打劫，嘉祥劫得的东西一定是别人的两倍，抵抗官兵一定胜利，强盗们都很惊讶佩服。
一天，山中粮食缺乏，于是前往越南边境打劫，名义上为借粮食，越南人驱赶着大象组成战阵来抵御，强盗们的马都被惊跑了。嘉祥让手下强盗捉来几百只老鼠，第二天再战时，把老鼠抛在地上，老鼠纵横跳跃。大象见了，都害怕不敢行动，于是强盗们大获全胜，掠夺了很多东西回来。不久，强盗头领病死了，众强盗推举嘉祥为头领，嘉祥有强盗上万人，用兵法来部署约束，嘉祥大凡抢劫官员商人的，不要杀人，与众强盗约定说：“一定要留下十分之一的钱财，使他们用这钱作为有经商的资本、出行的路费。”不久，官军讨伐他们，山寨中仓促之中没有兵器，嘉祥让手下拿一根竹竿，来当作兵器抵抗又获大胜。士兵和官吏被张嘉祥他们抓住的，张嘉祥都以礼相待遣送回去，并且详细地在书信上陈述自己不得已才当强盗的情况，（表示）如果能够承蒙官府宽恕，愿意竭尽全力，以死报效官府。等到洪秀全在金田发动起义，派人招揽他，嘉祥拒绝前往。说：“我当强盗是不得已的举动，难道能够跟从叛贼吗？”忠武公向荣，在广西领军，派了绅士朱琦写信招降嘉祥。嘉祥约好官兵包围强盗的山泽，嘉祥出来抵抗而假装失败，于是全部收罗了山寨中的财物，分散赠送给他的同伙，让他们回家当合法的百姓，而自己到布政使劳重光的军队中投降，嘉祥改名国梁。领了圣旨被封为千总的职务，归属向公领导。从此，每次作战都身先士卒，威武之名天下传闻
Tag:古文翻译，古文翻译大全，语文学习 - 古代文学 - 古文翻译