概要：四人闲谈，不知不觉，连饮数壶。老者也问问天朝光景，啧啧赞美。又说许多闲话。老者酒已够了，意欲先走一步；唐敖见天色不早，算还酒账，一同起身。老者立起，从身上取下一块汗巾，铺在桌上，把碟内所剩盐豆之类，尽数包了，揣在怀中，道：“老先生钱已给过，这些残肴，与其白教酒保收去，莫若小弟顺便带回，明日倘来沽饮，就可再叨余惠了。”一面说着，又拿起一把酒壶，揭开壶盖，望了一望，里面还有两杯酒，因递给酒保道：“此酒寄在你处。明日饮时，倘少一杯，要罚十杯哩。”又把酱豆腐、糟豆腐，倒在一个碟内，也递给酒保道：“你也替我好好收了。”四人一同出来，走了两步，旁边残桌上放着一根秃牙杖，老者取过，闻了一闻，用手揩了一揩，放入袖中。——节选自《镜花缘》（标题为编者所加）评点《镜花缘》是一部与《西游记》、《封神榜》、《聊斋志异》同辉璀璨，带有浓厚神话色彩、浪漫幻想的中国古典文学作品，其继承了《山海经》中的《海外西经》、《大荒西经》的一些材料，是作者李汝珍凭借丰富的想像，以幽默的笔调，运用夸张、隐喻、反衬等手法，创造出的结构独特、思想新颖的长
文言文:《淑士国 》原文及翻译,标签：文言文翻译,http://www.laixuea.com四人闲谈，不知不觉，连饮数壶。老者也问问天朝光景，啧啧赞美。又说许多闲话。老者酒已够了，意欲先走一步；唐敖见天色不早，算还酒账，一同起身。老者立起，从身上取下一块汗巾，铺在桌上，把碟内所剩盐豆之类，尽数包了，揣在怀中，道：“老先生钱已给过，这些残肴，与其白教酒保收去，莫若小弟顺便带回，明日倘来沽饮，就可再叨余惠了。”一面说着，又拿起一把酒壶，揭开壶盖，望了一望，里面还有两杯酒，因递给酒保道：“此酒寄在你处。明日饮时，倘少一杯，要罚十杯哩。”又把酱豆腐、糟豆腐，倒在一个碟内，也递给酒保道：“你也替我好好收了。”四人一同出来，走了两步，旁边残桌上放着一根秃牙杖，老者取过，闻了一闻，用手揩了一揩，放入袖中。
——节选自《镜花缘》（标题为编者所加）
评点
《镜花缘》是一部与《西游记》、《封神榜》、《聊斋志异》同辉璀璨，带有浓厚神话色彩、浪漫幻想的中国古典文学作品，其继承了《山海经》中的《海外西经》、《大荒西经》的一些材料，是作者李汝珍凭借丰富的想像，以幽默的笔调，运用夸张、隐喻、反衬等手法，创造出的结构独特、思想新颖的长篇故事。www.laixuea.com
本版节选的是这部书的主人公林之洋一行人在“淑士国”的遭遇见闻。这个国家到处竖着“贤良方正”、“德行耆儒”、“聪明正直”等金匾,各色人等的衣着都是儒巾素服，举止斯文，连酒保都满口“之乎者也”，然而却斤斤计较，十分吝啬，酒足饭饱后连吃剩下的几个盐豆都揣到怀里，即使一根用过的秃牙杖也要放到袖子里。作品以内外对照的手法揭露这些假斯文的酸腐气，淋漓尽致地讽刺了儒林的丑态。
Tag:文言译站，文言文翻译，语文学习 - 高中语文 - 文言译站