概要：当日歇了一夜，至次早，安住去往开封府告包相公。相公随即差人捉刘添祥并晚婆婆来，就带合同，一并赴官。又拘李社长明正。当口一干人到开封府厅上，包相公问：“刘添祥，这刘安住是你侄儿不是？”老刘言：“不是。”刘婆亦言：“不是。既是亲侄儿，缘何多年不知有无？”包相公取两纸合同一看，大怒，将老刘收监问罪。安住告相公：“可怜伯伯年老，无儿无女，望相公可怜见！”包相公言：“将晚伯母收监问罪。”安住道：“望相公只问孩儿之罪，不干伯父伯婆之事。”包相公交将老刘打三十下。安住告相公：“宁可打安住，不可打伯父。告相公，只要明白家事，安住日后不忘相公之恩！”包相公见安住孝义，发放各回家：“待吾具表奏闻。”包批判毕，各自回家。朝廷喜其孝心，旌表孝子刘安住孝义双全，加赠陈留县尹，全刘添祥一家团圆。其李社长选日令刘安住与女李满堂成亲。一月之后，收拾行装，夫妻二人拜辞两家父母，就起程直到高平具，拜谢张学究已毕，遂往陈留县赴任为官。夫妻偕老，百年而终。——选自《清平山堂话本》（有删节）评点：《清平山堂话本》真实地保存了宋元明话本的原始面貌。其
文言文:《合同文字记》阅读与点评,标签：文言文翻译,http://www.laixuea.com当日歇了一夜，至次早，安住去往开封府告包相公。相公随即差人捉刘添祥并晚婆婆来，就带合同，一并赴官。又拘李社长明正。当口一干人到开封府厅上，包相公问：“刘添祥，这刘安住是你侄儿不是？”老刘言：“不是。”刘婆亦言：“不是。既是亲侄儿，缘何多年不知有无？”
包相公取两纸合同一看，大怒，将老刘收监问罪。安住告相公：“可怜伯伯年老，无儿无女，望相公可怜见！”包相公言：“将晚伯母收监问罪。”安住道：“望相公只问孩儿之罪，不干伯父伯婆之事。”包相公交将老刘打三十下。安住告相公：“宁可打安住，不可打伯父。告相公，只要明白家事，安住日后不忘相公之恩！”
包相公见安住孝义，发放各回家：“待吾具表奏闻。”包批判毕，各自回家。朝廷喜其孝心，旌表孝子刘安住孝义双全，加赠陈留县尹，全刘添祥一家团圆。
其李社长选日令刘安住与女李满堂成亲。一月之后，收拾行装，夫妻二人拜辞两家父母，就起程直到高平具，拜谢张学究已毕，遂往陈留县赴任为官。夫妻偕老，百年而终。
——选自《清平山堂话本》（有删节）
评点：
《清平山堂话本》真实地保存了宋元明话本的原始面貌。其中的作品都是民间的创作，思想比较简单浅显，趣味品位也不算高，文字简短粗鄙。但是，它是最真实的，是用市井小民的眼睛来看待这五光十色的凡人俗事，呈现出一种与诗文一类雅文化截然不同的民间俗文化的艺术境界。
《合同文字记》是第一个民间流传的包公断案的故事。作品一方面表现了包公的公正断案，一方面彰显了孝行。情节曲折，引人入胜，生活气息浓厚，语言通俗生动，是小说家中宋代公案话本的代表作。
作者以具体案情为叙写重点，受害者和作案者成为作品的主人公，作品的大量笔墨都用在这两者的各种纠葛上，而对审案和断案的过程则一笔带过：包拯只是“取两纸合同一看，大怒，将老刘收监问罪”，断案的叙述就完成了，因此，这部作品不是严格意义上的公案小说，而是取材于公案题材的人情小说。
Tag:文言译站，文言文翻译，语文学习 - 高中语文 - 文言译站