概要：【明】汤显祖【题解】汤显祖（1550－1616），江西临川人。明代杰出的戏曲家。字义仍，号海若，又号若士，别署清远道人。早有才名，二十一岁中举人，三十四岁进士及第。先后任南京太常寺博士、詹事府主簿、礼部祠祭司主事等。因上奏《论辅臣科臣疏》，激烈抨击朝政，谪广东徐闻县典史。两年后调任浙江遂昌知县，抑制豪强，关心民生疾苦，颇多善政。49岁弃官还乡，致力戏曲创作。汤显祖深受“左派王学”影响，反对程朱理学，批判拟古主义的文学，追求个性解放。其创作成就主要在戏曲上，代表作有《牡丹亭》（一名《还魂记》）、《紫钗记》、《南柯记》、《邯郸记》，合称“玉茗堂四梦”（又名“临川四梦”）。诗文有《玉茗堂全集》等。本文选自徐朔方、杨笑梅校注的《牡丹亭》，人民文学出版社1993年版。【绕池游】（旦上）梦回莺啭，乱煞年光遍[1]。人立小庭深院。（贴）炷尽沉烟[2]，抛残绣线，恁今春关情似去年[3]？[乌夜啼]（旦）晓来望断梅关[4]，宿妆残。（贴）你侧着宜春髻子[5]，恰凭栏。（旦）翦不断[6]，理还乱，闷无端。（贴）已分付催花莺燕借
中外戏剧欣赏：牡丹亭·惊梦·赏析,标签：外国文学知识,http://www.laixuea.com
【明】汤显祖
【题解】
汤显祖（1550－1616），江西临川人。明代杰出的戏曲家。字义仍，号海若，又号若士，别署清远道人。早有才名，二十一岁中举人，三十四岁进士及第。先后任南京太常寺博士、詹事府主簿、礼部祠祭司主事等。因上奏《论辅臣科臣疏》，激烈抨击朝政，谪广东徐闻县典史。两年后调任浙江遂昌知县，抑制豪强，关心民生疾苦，颇多善政。49岁弃官还乡，致力戏曲创作。汤显祖深受“左派王学”影响，反对程朱理学，批判拟古主义的文学，追求个性解放。其创作成就主要在戏曲上，代表作有《牡丹亭》（一名《还魂记》）、《紫钗记》、《南柯记》、《邯郸记》，合称“玉茗堂四梦”（又名“临川四梦”）。诗文有《玉茗堂全集》等。
本文选自徐朔方、杨笑梅校注的《牡丹亭》，人民文学出版社1993年版。
【绕池游】（旦上）梦回莺啭，乱煞年光遍[1]。人立小庭深院。（贴）炷尽沉烟[2]，抛残绣线，恁今春关情似去年[3]？
[乌夜啼]（旦）晓来望断梅关[4]，宿妆残。（贴）你侧着宜春髻子[5]，恰凭栏。（旦）翦不断[6]，理还乱，闷无端。（贴）已分付催花莺燕借春看。（旦）春香，可曾叫人扫除花径？（贴）吩咐了。（旦）取镜台衣服来。（贴取镜台衣服上）“云髻罢梳还对镜，罗衣欲换更添香[7]。”镜台衣服在此。
【步步娇】（旦）袅晴丝吹来闲庭院[8]，摇漾春如线[9]。停半晌、整花钿[10]。没揣菱花[11]，偷人半面，迤逗的彩云偏[12]。（行介）步香闺怎便把全身现！
（贴）今日穿插的好。
【醉扶归】（旦）你道翠生生出落的裙衫儿茜[13]，艳晶晶花簪八宝填[14]，可知我常一生儿爱好是天然[15]。恰三春好处无人见[16]。不提防沉鱼落雁鸟惊喧，则怕的羞花闭月花愁颤。
（贴）早茶时了，请行。（行介）你看：画廊金粉半零星，池馆苍苔一片青。踏草怕泥新绣袜，惜花疼煞小金铃[17]。（旦）不到园林，怎知春色如许！
【皂罗袍】原来姹紫嫣红开遍[18]，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天[19]，赏心乐事谁家院[20]！恁般景致，我老爷和奶奶再不提起。（合）朝飞暮卷[21]，云霞翠轩；雨丝风片，烟波画船，——锦屏人忒看的这韶光*[22]！
（贴）是花都放了[23]，那牡丹还早。
【好姐姐】（旦）遍青山啼红了杜鹃[24]，荼縻外烟丝醉软[25]。春香呵，牡丹虽好，他春归怎占的先[26]！（贴）成对儿莺燕呵。（合）闲凝眄[27]，生生燕语明如翦[28]，呖呖莺歌溜的圆[29]。
（旦）去罢。（贴）这园子委是观之不足也。（旦）提他怎的！（行介）
【隔尾】观之不足由他缱[30]，便赏遍了十二亭台是枉然。到不如兴尽回家闲过遣。
（作到介）（贴）“开我西阁门，展我东阁床。瓶插映山紫[31]，炉添沉水香[32]。”小姐，你歇息片时，俺瞧老夫人去也。（下）
【注释】
[1]梦回：梦醒。乱杀年光遍：使人眼花缭乱的春光到处都是。
[2]贴：贴旦，扮演次要女角。此指丫环春香。炷：焚烧。沉烟：借指名贵的熏用香料沉香。
[3]恁（nèn）:为什么。此句意为：为什么今年的春情比去年的浓呢？
[4]梅关：今江西大庾岭，宋代起在此设梅关。www.laixuea.com
[5]侧：歪。宜春髻子：古时立春日，妇女剪纸为燕形，上贴“宜春”二字戴头上。此指一种发髻式样。
[6]翦：同“剪”。
[7]二句引自唐代薛逢《宫词》。
[8]袅（niǎo）晴丝：细长柔软的游丝在晴空中飘荡。袅：飘忽不定。
[9]摇漾：摇摆荡漾。
[10]花钿：古代妇女鬓发边的饰物。
[11]没揣：不料，不在意。菱花：镜子。
[12]迤（tuō）逗：挑逗。彩云：此指漂亮的发髻。全句：想不到镜子偷偷地照见了她，害得她羞答答地把发髻也弄歪了。
[13]翠生生：形容色彩鲜艳。出落：显得。茜(qiàn):旧时常指称大红色。