概要：黄顺元【题解】黄顺元（1915—）韩国诗人，小说家。1939年毕业于日本早稻田大学英文系。1931年开始发表诗歌，有诗集《放歌》、《古董》等，现代派倾向很浓。1940年起，转向小说创作，短篇集《河边村庄的狗》奠定其短篇小说家的地位。此后发表短篇集《大雁》（1950）、《杂技师》（1952），长篇小说《该隐的后裔》（1953）、《长在山坡上的树》（1961）等。他的作品多次获得韩国国内的各种文学奖。黄顺元曾当选为韩国艺术院会员，任过庆熙大学文理学院教授，庄熙大学文学系主任。他的小说整体结构严谨，叙述简洁，以诗歌般的抒情意味挖掘人物内心细微的情感。《雷雨》（1953）便是这一特色的代表作，曾获英国非英语短篇小说奖。本文选自《世界文学》1994年第3期。少年在小溪旁看见少女，就知道她是尹初试家的曾孙女。少女把手浸在溪水里，正在玩水。仿佛在汉城未曾见过这样的小溪。一连好几天，少女在放学回来的路上玩水，到昨天还是在溪边玩，可今天却坐在过溪石中间玩。少年在溪堤上坐下，等待少女让出路来。幸亏有过路行人，少女让开了。第二天
中外小说欣赏：雷雨·赏析,标签：外国文学知识,http://www.laixuea.com
黄顺元
【题解】
黄顺元（1915—）韩国诗人，小说家。1939年毕业于日本早稻田大学英文系。1931年开始发表诗歌，有诗集《放歌》、《古董》等，现代派倾向很浓。1940年起，转向小说创作，短篇集《河边村庄的狗》奠定其短篇小说家的地位。此后发表短篇集《大雁》（1950）、《杂技师》（1952），长篇小说《该隐的后裔》（1953）、《长在山坡上的树》（1961）等。他的作品多次获得韩国国内的各种文学奖。黄顺元曾当选为韩国艺术院会员，任过庆熙大学文理学院教授，庄熙大学文学系主任。他的小说整体结构严谨，叙述简洁，以诗歌般的抒情意味挖掘人物内心细微的情感。《雷雨》（1953）便是这一特色的代表作，曾获英国非英语短篇小说奖。
本文选自《世界文学》1994年第3期。
少年在小溪旁看见少女，就知道她是尹初试家的曾孙女。少女把手浸在溪水里，正在玩水。仿佛在汉城未曾见过这样的小溪。
一连好几天，少女在放学回来的路上玩水，到昨天还是在溪边玩，可今天却坐在过溪石中间玩。
少年在溪堤上坐下，等待少女让出路来。
幸亏有过路行人，少女让开了。
第二天，少年稍晚来到溪边。
这一天少女坐在过溪石中间正洗脸，挽起了粉红毛线上衣的袖子，露出了白净的胳膊和脖颈。
少女洗了一阵脸，现在注视着水面，也许是在照一照自己的脸吧。蓦然她捧起水来，像是有小鱼儿游过一样。
不知少女知不知少年坐在溪堤上，仍在敏捷地捧起水来，可回回都是一无所获。好像这也很好玩，她不停地捧水。显然像昨天一样，只有行人过溪她才能让路。
少女从水中抓起什么，是白白的砾石。她站起来蹦蹦跳跳，跳过了过溪石。
一到岸边，她突然转过身来，飞来了砾石。
“你这傻瓜！”
少年身不由己，猛然站起来了。
少女飘动着短发，没命地奔跑，消失在芦苇丛中的小径里。后面只留下凉爽的秋阳下银光闪烁的芦苇花。
少年想，少女很快会出现在芦苇丛那一头的，可他觉得过了很长的时间，她还没露面。少年跷起脚。他觉得，又过了相当长的时间。
在芦苇丛那一头，一束芦花在移动。少女怀抱芦花，轻盈地漫步着。秋日的艳阳格外明亮，在少女那洒满芦花的头面上明灿灿闪亮，仿佛走在田野小径上的不是少女，而是芦花。少年愣愣地伫立着，直等到那一丛芦花完全消失。他突然俯视少女扔过来的砾石，水汽已干。少年捡起小石头放进衣兜。
从第二天起，少年更晚一些才到溪边。看不见少女的踪影。太好了！
可是很奇怪。看不见少女的日子越长，空虚越是占据着少年心房的一角，产生了一个新的怪癖；抚弄兜里的砾石。
有一天，少年坐一下少女曾坐着玩水的过溪石上试试。把手浸在水里。洗了脸。注视着水中。照出了黝黑的脸膛。真讨厌。
少年用两手抓水中的脸，抓了好几次。
蓦然，他惊慌地站起来了。那不是少女在向这边走来吗？
她躲在一边看见我所干的勾当了吧？少年拔腿便跑。他踩空了过溪石，一只脚落进水里，他跑得更快。
若是有个藏身之处该多好啊！这一侧路上连芦苇丛都没有。是荞麦地。他觉得荞麦花香今天格外刺鼻。眉间感到一阵晕眩。微咸的黏液流到嘴唇上，是鼻血。
少年一只手擦着鼻血，继续奔跑。他觉得有一个声音总是跟踪追击：傻瓜，你这傻瓜！
星期六。
少年一到溪边，就看见几天没见的少女坐在对岸溪边，正在玩水。www.laixuea.com
装作没看见，开始过过溪石。少年平素过过溪石，就像走大路。可今天却小心翼翼地迈步。因为前几天在少女面前丢过一次丑。
“喂！”
少年装作没听见，走到堤上。
“喂，这是什么贝壳？”
他不由自主地转过身来，与少女那清澈乌黑的眼睛相碰。他急忙将视线移到少女的手掌上。
“绸缎贝壳。”