论外来词影响下出现的新现象

概要：网络-网络安全、网络出版、网络犯罪、网络会议数据-数据库、数据通信、数据爆炸、数据大师数字化-数字化城市、数字化图书馆、数字化校园转基因-转基因产品、转基因技术、转基因水稻-工程系统工程、遗传工程、生态工程-壁垒技术壁垒、贸易壁垒、绿色壁垒3.字母词的大量出现近年来,随着中国与国际接触日益密切,字母词大规模入侵汉语并在汉语中广泛使用起来。据统计,《现代汉语词典》(2002年增补本)收了字母词142个,《新华新词语词典》(2003年版,商务印书馆)后面所附的常用字母词130个。字母词可以分为三大类:(1)直接借用外文缩略语。如“WTO(worldtradeorganization)、BBS(bulletinboardsystem)”。(2)英文字母加汉字。如“IP卡、BP机”。(3)直接引入原形。如“in、high”。受字母词的影响,国内已经出现了自制字母词的现象。如“RMB、GB、HSK”这三个词,字母词对网络文化的冲击最大,在网络世界中网民们大量地创造着自己的“字母词”,如“FB(腐败)、BT(变态)、P

论外来词影响下出现的新现象,标签：语文相关,http://www.laixuea.com
　　网络-网络安全、网络出版、网络犯罪、网络会议
　　数据-数据库、数据通信、数据爆炸、数据大师
　　数字化-数字化城市、数字化图书馆、数字化校园
　　转基因-转基因产品、转基因技术、转基因水稻
　　-工程系统工程、遗传工程、生态工程
　　-壁垒技术壁垒、贸易壁垒、绿色壁垒
　　3.字母词的大量出现
　　近年来,随着中国与国际接触日益密切,字母词大规模入侵汉语并在汉语中广泛使用起来。据统计,《现代汉语词典》(2002年增补本)收了字母词142个,《新华新词语词典》(2003年版,商务印书馆)后面所附的常用字母词130个。字母词可以分为三大类:
　　(1)直接借用外文缩略语。如“WTO(worldtradeorganization)、BBS(bulletinboardsystem)”。
　　(2)英文字母加汉字。如“IP卡、BP机”。
　　(3)直接引入原形。如“in、high”。
　　受字母词的影响,国内已经出现了自制字母词的现象。如“RMB、GB、HSK”这三个词,字母词对网络文化的冲击最大,在网络世界中网民们大量地创造着自己的“字母词”,如“FB(腐败)、BT(变态)、PLMM(漂亮妹妹)”。现在,很多的媒体语言已经开始出现了妥协的迹象,这是网络新兴语言在社会生活中的一种延伸。
　　综上所述,外来词不仅具有表达事物概念的功效,而且还有丰富的表意功能,对汉语的书面形式以及汉字为本体的构词方法产生了不可估量的影响,它使汉语不断突破自身的原有模式,丰富发展自己,这是外来词对汉语最积极的影响。
　　参考文献
　　[1]史有为.《汉语外来词》[M].商务印书馆,2000年
　　[2]吴宝安.《略论新时期汉语外来语》[J].语言研究,2002年特刊
　　[3]刘云汉.《正确对待汉语中的字母词》[J].汉字文化,2001年第1期
　　[4]董秀梅.《关于改革开放以来汉语吸收外来词的思考》[J].聊城师院学报,2001年第2期
　　[5]刘正琰.《汉语外来词辞典》.上海辞书出版社,1984年
　　

上一页  [1] [2]