概要：约翰·里德在本书中所提到的在十月革命中的风云人物，这些人后来成了独裁者斯大林的政敌，斯大林主义者就这样在俄译本中加上这些伪造内容的“注释”，给以否定。在东方版的117页还有一条注释说里德在书中记录“暂时的人民委员被任命到各部：外交部是乌里茨基和托洛茨基”不准确，说派到外交部的只有乌里茨基一个人。被俄译本（本文称的俄译本，都指根据1957年莫斯科出版的俄译本译出的中文本）删掉的有：英文原著的“注释和说明”中“政党”条有“（c）布尔什维克：……他们的领袖人物有列宁、托洛茨基、卢那察尔斯基”，在俄译本已被删去。第四章的末尾，被俄译本删去600多字，这一章最后是“告工人、士兵、农民书”，“革命万岁”与“全俄工兵代表苏维埃代表大会”、“农民苏维埃代表大会”等文字都没有了。最后的内容有关革命的前途和对世界无产阶级革命的信心，都被删去了。这些当然不附合斯大林主义者的胃口。在第三章77页（下面多少页皆指人民出版社版即英文原著中译本的页数）：“在会众的欢呼声中，他（指托洛茨基——引者）宣布左派社会党人已经同意派代表参加革命军
两个版本的约翰S里德的《震撼世界的十天》,标签：外国文学知识,http://www.laixuea.com约翰·里德在本书中所提到的在十月革命中的风云人物，这些人后来成了独裁者斯大林的政敌，斯大林主义者就这样在俄译本中加上这些伪造内容的“注释”，给以否定。
在东方版的117页还有一条注释说里德在书中记录“暂时的人民委员被任命到各部：外交部是乌里茨基和托洛茨基”不准确，说派到外交部的只有乌里茨基一个人。
被俄译本（本文称的俄译本，都指根据1957年莫斯科出版的俄译本译出的中文本）删掉的有：
英文原著的“注释和说明”中“政党”条有“（c）布尔什维克：……他们的领袖人物有列宁、托洛茨基、卢那察尔斯基”，在俄译本已被删去。
第四章的末尾，被俄译本删去600多字，这一章最后是“告工人、士兵、农民书”，“革命万岁”与“全俄工兵代表苏维埃代表大会”、“农民苏维埃代表大会”等文字都没有了。最后的内容有关革命的前途和对世界无产阶级革命的信心，都被删去了。这些当然不附合斯大林主义者的胃口。
在第三章77页（下面多少页皆指人民出版社版即英文原著中译本的页数）：
“在会众的欢呼声中，他（指托洛茨基——引者）宣布左派社会党人已经同意派代表参加革命军事委员会”。
俄译本则这样写着：“托洛茨基在如雷的鼓掌中宣布说：右派社会党人已经同意派出自己的代表参加革命军事委员会”。
虽只一字之差：“左”、“右”不同，其内涵则是天壤之别。托洛茨基怎么会让右派社会党派代表参加革命军事委员会的呢？
88页：“唐恩又走上讲台……会场上所有陆军和波罗的海舰队的代表都站起来，他们高呼苏维埃是他们的政府”。
俄译本则是：“……军队和波罗的海舰队的代表站起来喊道：苏维埃不能算是他们的政府”。
又是88页：“李伯尔说：‘马克思恩格斯说过，当无产阶级尚未成熟到足以夺取政权的时候，它是没有权利去夺取政权的……托洛茨基作为一个社会民主党的理论家，他目前所主张的这一切，正好同他自己的理论背道而驰’”。
俄译本：“作为社会民主主义的理论家，托洛茨基本人就是反对他现在号召你们去干的那种事情”。
这里“社会民主党理论家”变成“民主主义理论家”。“社会民主党”是“共产党”的前身，是无产阶级政党，而“民主主义”则属于资本主义范畴。依照俄译本的说法，托洛茨基在反对他自己号召的“无产阶级立即夺取政权”。真是天大的笑话。
89页：“我们第一次看到了赤卫队……拿着安上刺刀的步枪，很激动聚在那里谈论着”。
俄译本：“他们握着上好刺刀的步枪，平静地互相交谈着”。
144页（第五章）：“我们把停战期定为三个月，那是希望使各国人民能在这次血腥的大屠杀之后得到尽量长和休息……这次和平建议将遭到帝国主义国家的阻挠……我们不在这点上欺骗自己”。
俄译本：“在定休战时间的三个月时，我们愿给各国人民在这流血屠杀以后的一个尽可能长的休息时间——我们在这点上不愚弄自己”。
俄译本删去了极重要一句：“这次和平建议将遭到帝国主义国家的阻挠”。“我们不在这点上欺骗自己”或“我们这点上不愚弄自己”，都是应该针对“和平建议将遭到帝国主义国家的阻挠”而言，没有了这一句，还有什么“欺骗”“愚弄”可言。
108页：“托洛茨基站了起来，脸色苍白而冷酷”。
俄译本：“托洛茨基站立起来，他有一副苍白而残酷无情的脸”。
149页：“接着托洛茨基站了起来，会场发出一片欢迎的吼声，他意识到自己的力量，镇静而狠恶地说道……”
俄译本：“于是镇静而狠毒的，相信自己的托洛茨基，站在讲坛上了……”
263页：“布哈林站起来发言，他的讲话气势汹汹而有逻辑性”。
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页
Tag:外国文学，外国文学知识，语文学习 - 外国文学