概要：俄译本：“布哈林站起来，粗暴而有逻辑”。看了上面三条比较性文字，我们当然理解：差之毫厘则失之千里，社会主义国际主义者约翰·里德决不会以“丑化性”的文字加在无产阶级革命家的身上，只有斯大林主义者才会让这些革命家身上，加上这些“残酷无情”、“狠毒”、“粗暴”的形容词。现在再从第一章说起：第一章“背景”。22页：“工人们实行破坏并举行罢工”。俄译本：“工人们不服从并且抛弃了工作”。“罢工”怎能说成“抛弃了工作”呢？29页：“革命这种‘疾病’将不需要很长的时间就会在俄国自然地发展起来”。俄译本：“现在只有不多天，已使俄国和炽烈的革命‘病’分开了”。谁能弄懂这些句子的意思？第二章“暴风雨的来临”。39页：“协约国在人们期待很久之后，终于宣布将召开巴黎会议，这就引起了关于外交问题极其激烈的争论”。俄译本：“……终于宣布举行巴黎会议以讨论那火热的外交政策问题时，俄国的情况便是如此”。俄国什么情况“便是如此”？58页：“……于是全场哄堂大笑，‘让我们暂时忘记阶级斗争吧……’人们再也不让他（指孟什维克护国分子，一个军官——引
两个版本的约翰S里德的《震撼世界的十天》,标签：外国文学知识,http://www.laixuea.com俄译本：“布哈林站起来，粗暴而有逻辑”。
看了上面三条比较性文字，我们当然理解：差之毫厘则失之千里，社会主义国际主义者约翰·里德决不会以“丑化性”的文字加在无产阶级革命家的身上，只有斯大林主义者才会让这些革命家身上，加上这些“残酷无情”、“狠毒”、“粗暴”的形容词。
现在再从第一章说起：
第一章“背景”。22页：“工人们实行破坏并举行罢工”。
俄译本：“工人们不服从并且抛弃了工作”。
“罢工”怎能说成“抛弃了工作”呢？
29页：“革命这种‘疾病’将不需要很长的时间就会在俄国自然地发展起来”。
俄译本：“现在只有不多天，已使俄国和炽烈的革命‘病’分开了”。
谁能弄懂这些句子的意思？
第二章“暴风雨的来临”。39页：“协约国在人们期待很久之后，终于宣布将召开巴黎会议，这就引起了关于外交问题极其激烈的争论”。
俄译本：“……终于宣布举行巴黎会议以讨论那火热的外交政策问题时，俄国的情况便是如此”。
俄国什么情况“便是如此”？
58页：“……于是全场哄堂大笑，‘让我们暂时忘记阶级斗争吧……’人们再也不让他（指孟什维克护国分子，一个军官——引者）说下去，这时会场上有人吼道：‘别白日做梦了’”。
这很容易懂的句子，被俄译本弄成：“人们再也不让他说下去，这时会场中迸发出一个吼声：‘哦，你倒是非常盼望这个呀！’”
“盼望”什么“这个”呀！
第三章“前夜”。74－75页：“我付了一张那种作为零钱用的邮票，买了本列宁所写的小册子……”
俄译本：“我买了本列宁著的小册子……用纸马克付了款；当时这些马克是代替换用的银币的”。
这说法显然是错误的。俄国使用的卢布，不是马克。
81页：“克伦斯基继续道：‘实质上，这就是要煽动老百姓起来反对现存的制度……并且给德皇威廉……打开大门’”。
俄译本：“……破坏立宪会议，并在威廉铁拳的精锐团队面前，开辟俄罗斯战线”。
还要开辟什么战线，战争进行几年了，战线原本已开辟在那里。
85页：“我们正在把他们拉来，这是刚刚从孟什维克和社会革命党人那里送来的信件！”
俄译本：“我们已经把他们争取过来了，刚才从孟什维克和社会民主党人方面出现了一个代表团”。
文中“社会民主党”显然是“社会革命党”之误。
87页：“托洛茨基代表布尔什维克走上讲台……‘唐恩的战术证明，人民群众——那广大的、愚昧的、无动于衷的人民群众是绝对拥护他的！’（会场哄堂大笑）”
小括号里的话显然是托氏讽刺唐恩的，因此会场才会“哄堂大笑”。而俄译本：“托洛茨基代表布尔什维克走上讲台……‘唐恩的策略可以证明，群众——迟钝而麻木不仁的广大群众——是完全跟着我们走的’”。
这“我们走的”“我们”，是指谁呀？指的是唐恩还是布尔什维克？
第四章“临时政府的末日”。91页：“我买了一分《工人之路报》，这似乎是唯一在出售的报纸”。
俄译本：“我买了一分《工人之路报》，这是报贩手里最后一分报纸”。
我们会很容易理解这两种说法的不同。
98页：“当我们离开冬宫，天色已经暗了……我们走进法国饭店去吃晚饭”。
俄译本：“我们离开玛丽亚宫的时候，天色已经很晚，……走进HoteldeFrance（法国饭店）吃午饭”。
“天色已经很晚”倒吃起“午饭”来了！
101页：“梁赞诺夫和加米涅夫都曾反对起义，受到列宁的痛斥”。
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页
Tag:外国文学，外国文学知识，语文学习 - 外国文学