概要：1949年前我已读过美国社会主义国际主义者约翰·里德的记录十月革命的伟著，那时这书的书名是《震撼世界的十日》，它的的确确也震撼了我的心。我记不起是谁翻译的，也记不起是哪家出版的。列宁对它是肯定且赞扬，因此他会给这书的美国版写了序言，他希望这本书能发行千百万册，译成各种文字，因为“它就那些对于理解什么是无产阶级革命，什么是无产阶级专政具有极端重要意义的事件，作了真实的、异常生动的描述……约翰·里德的这本书无疑有助于阐明这个问题，而这正是世界工人运动中的基本问题”。列宁夫人娜·克鲁普斯卡娅，也特为俄译本作了序言，她在序言中说：“里德的这本书提供了一幅真正的人民群众革命的总图画，因此，对于青年人，对于下一代的人——亦即十月革命对他们来说将成为历史的那些人说来，这本书将具有特别巨大的意义。里德的这本书，乃是我们时代的史诗”。独裁者斯大林，则对这本书另有说法。因为这本书从头到尾，无疑的是替他的不共戴天的死敌托洛茨基树碑立传。几乎在十月革命的（所有）斗争场所，听到的是托洛茨基的声音，看到的是托洛茨基的形象。对于这位被称
两个版本的约翰S里德的《震撼世界的十天》,标签：外国文学知识,http://www.laixuea.com1949年前我已读过美国社会主义国际主义者约翰·里德的记录十月革命的伟著，那时这书的书名是《震撼世界的十日》，它的的确确也震撼了我的心。我记不起是谁翻译的，也记不起是哪家出版的。列宁对它是肯定且赞扬，因此他会给这书的美国版写了序言，他希望这本书能发行千百万册，译成各种文字，因为“它就那些对于理解什么是无产阶级革命，什么是无产阶级专政具有极端重要意义的事件，作了真实的、异常生动的描述……约翰·里德的这本书无疑有助于阐明这个问题，而这正是世界工人运动中的基本问题”。列宁夫人娜·克鲁普斯卡娅，也特为俄译本作了序言，她在序言中说：“里德的这本书提供了一幅真正的人民群众革命的总图画，因此，对于青年人，对于下一代的人——亦即十月革命对他们来说将成为历史的那些人说来，这本书将具有特别巨大的意义。里德的这本书，乃是我们时代的史诗”。
独裁者斯大林，则对这本书另有说法。因为这本书从头到尾，无疑的是替他的不共戴天的死敌托洛茨基树碑立传。几乎在十月革命的（所有）斗争场所，听到的是托洛茨基的声音，看到的是托洛茨基的形象。对于这位被称为“伟大的天才”、“俄罗斯人民的救星的”斯大林，却是默默无闻，他的姓名在全书中只出现过两次。所以斯大林会说（在《列宁主义问题》中有过他的说法，我记得大意）里德是一外国人，他又不是俄国布尔什维克党党员，我们布党的活动和十月革命的实际情况他不一定十分了解，因此《震撼世界的十天》不会很客观实际地反映十月革命的情况。
朋友给我寄来2005年12月由东方出版社出版的根据1957年俄译本翻译的《震撼世界的十天》。看完以后，很不舒服，我发现许多疑点，这些疑点问题使我判断为什么苏联蜕变为官僚专政以后还要出版这本被斯大林否定过的著作。为了进一步弄清问题，我又托友人给我弄来人民出版社1982年出版的是根据英文原著翻译的《震撼世界的十天》。这两本不同版本的书，也使我奇怪：东方本的中文译者有23位，郭圣铭先生的大名登在首位，而人民出版社的版本则是郭圣铭先生独个儿译的，不过加上校者卞集先生。郭先生既然自己已译过和出版过《震撼世界的十天》，为什么还要参加重译？实在令人费解。
两种版本的《震撼世界的十天》对读以后，虽然不是俄文和英文本，也使我肯定了斯大林主义者意图，斯大林麾下的秀才们，依照主子的旨意，对这光辉的著作，经行改造：添加伪造性的注释、删除文句，……还加上一篇“俄文版出版者后记”。所以1957年苏联出版的俄译本虽然还保存列宁给美国版的序言和列宁夫人给俄译初版时的序言，但是是一个“做过手脚”的版本，这部著作最后也被打上斯大林“伪造历史武库”的印记。
先来看根据俄文版译文中的注释：
“托洛茨基（布隆什太因）以1903年以来为孟什维克，领导了俄国社会民主运动的中派主义派（“托洛茨基主义”）。他是一个暗藏的取消派，……1926年他领导了“反对派联盟”（季诺维也夫、加米涅夫、托洛茨基）反对联共（布）和共产国际的领导……”p3
“季诺维也夫（拉多梅斯里斯基）不止一次地违反布尔什维克主义，而最后终于和马克思列宁主义决裂了……”p6
“加米涅夫（罗森费尔得）不止一次地离开布尔什维克，终于脱离了马克思列宁主义……”p90
这里我不打算从别的书中，摘引斯大林曾如何赞扬托洛茨基领导十月革命，当然这是斯大林还没有成斯大林主义者以前的事。也是以前的斯大林是怎样替季维也夫和加米涅夫辩护的，我倒要摘引下来，斯大林同托洛茨基争论时说：“托洛茨基说十月时以加米涅夫和季诺维也夫为代表，我们党内有一个右派。……但为什么以加米涅夫和季诺维也夫的意见冲突，只有几天就过去了……并没有分裂……这仅仅因为加米涅夫和季诺维也夫是列宁主义者，是布尔什维克派”。（转引于《俄国革命史》第三卷283页，托洛茨基著，历史研究社出版）
Tag:外国文学，外国文学知识，语文学习 - 外国文学