概要：里德写这本书时，决不是站在反革命的立场上，所以他不可能写革命政府部门职员罢工写下“产生效果”，他只能写“发生影响”。稍微思考一下就会明白。第九章“胜利”。238页：“大约在中午的光景……我好不容易才听懂，那是说某个兵营里可以吃到午饭”。俄译本：“大约中午的时候……我是这样理解的：在那个兵营里可吃到早饭”。248页：“您大概还没有吃晚饭吧？”俄译本译者晕了头了：“您还没有吃过饭吧？我们午饭己结束了”。249页：“吃完了晚饭，送来了几张地图”。俄译本译者又是晕了头：“当午饭结束的时候勤务兵送上地图”。“当我们走到皇村第二步兵团的兵营时……天已完全黑了”，这话写在“勤务兵送上地图”之前，所以应该是在晚饭结束以后送上地图。250页：“最后团委员会主席……在那张命令上签了字……在那上面盖了印，然后交给团长……革命就体现在这里。”俄译本：“把签署了的命令转交给团长革命究竟在那里呢！”一张命令由团委员会主席签字盖章，再交给团长去执行，“革命就体现在这里”，而俄译者说：“革命究竟在那里呢！”真的是莫明其妙。第十章“莫斯科”
两个版本的约翰S里德的《震撼世界的十天》,标签：外国文学知识,http://www.laixuea.com里德写这本书时，决不是站在反革命的立场上，所以他不可能写革命政府部门职员罢工写下“产生效果”，他只能写“发生影响”。稍微思考一下就会明白。
第九章“胜利”。238页：“大约在中午的光景……我好不容易才听懂，那是说某个兵营里可以吃到午饭”。
俄译本：“大约中午的时候……我是这样理解的：在那个兵营里可吃到早饭”。
248页：“您大概还没有吃晚饭吧？”
俄译本译者晕了头了：“您还没有吃过饭吧？我们午饭己结束了”。
249页：“吃完了晚饭，送来了几张地图”。
俄译本译者又是晕了头：“当午饭结束的时候勤务兵送上地图”。
“当我们走到皇村第二步兵团的兵营时……天已完全黑了”，这话写在“勤务兵送上地图”之前，所以应该是在晚饭结束以后送上地图。
250页：“最后团委员会主席……在那张命令上签了字……在那上面盖了印，然后交给团长……
革命就体现在这里。”
俄译本：“把签署了的命令转交给团长
革命究竟在那里呢！”
一张命令由团委员会主席签字盖章，再交给团长去执行，“革命就体现在这里”，而俄译者说：“革命究竟在那里呢！”真的是莫明其妙。
第十章“莫斯科”。266页：“有几幅巨大的标语从克里姆林宫的墙头一直垂到地面，红旗上面写着金色和白色的大字：‘世界社会主义革命先锋队的烈士们永垂不朽！’‘世界工人的兄弟般的大团结万岁！’”
俄译本：“献给世界社会主义先锋队的烈士！”“全世界工人的兄弟关系万岁！”
什么“献给”呀？有这样写的标语么？写得拙劣透顶了。
267页：“路灯亮了起来，最后一批游行队伍……”。
这里说明这次游行一直到天黑。
俄译本则写着：“灯光灭了，最后的旗帜过去了……”
这是说游行到天亮，直至路灯熄灭。
292页“杜鹤宁本人突然在车窗口出现，好像要对那一大群人说话，于是激怒的人群一声呼啸冲进车厢……把他拖了出来，打死在车站月台上”。
俄译本：“……把这位将军拖了出来，就在站台上把他折磨一顿”。
死了没有，这里没有交待清楚。
第十二章“农民代表大会”。296页：“左派社会党人在那有组织的城市无产阶级面前无能为力，所以他们也拼命地要得到农民的支持”。
俄译本：“而靠着有组织的城市无产阶级的恩宠的左派社会革命党人，则无限地希望得到农民的支持”。
一个说天，一个则在说地。一个说左派社会革命党人在城市无产阶级面前无能为力，一个同它唱了反调：左派社会革命党人得到城市无产阶级的恩宠。对的当然是前者。
“约翰·里德的附录”是该书的重要部分。俄文版编者也承认对附录做了“修订”。真的是“大言不惭”，俄文的编译者为什么不尊重原著，有什么权力任意对原著进行“修订”。
附录第一章。313页：1、“护国派”被删去了。
第二章。318页“1、……克伦斯基对于引起科尔尼洛夫发动叛乱的局势所应负的责任，现在已经很清楚地查明”
俄译本改为：“克伦斯基……究竟负有多少责任，现在还不能确切判明”。
322页“4、托洛茨基在俄罗斯共和国临时议会上的演说”。
俄译本改为：“布尔什维克党团在昨天的共和国议会会议上退席以前所宣布的宣言”。
335页“11、布尔什维克中央委员会讨论武装起义问题的两次会议……”。
俄译本改为“列宁致同志书”。
第三章。342页：“1、工厂委员会的决议关于工人监督”。
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页
Tag:外国文学，外国文学知识，语文学习 - 外国文学